24'TE DAHA ÖNCE
David, sen ne yaptın?
Anlayamadım, efendim?
Az önce Dışişleri Bakanı'ndan Los Angeles Çin Konsolosluğu'na karşı gizli bir saldırı yapıldığına dair telefon aldım.
Doğru. Ben tasdik ettim.
Konsolosluklarına saldırı için yetki verdin! Bu askeri bir çarpışma.
Bu gizli bir operasyondu.
Çin toprağına daldık, kendi vatandaşlarından birini kaçırdık ve bu süreç içinde Çin Konsolosu öldürüldü.
Sayın Başkan.
Eğer infilak etmeden önce savaş başlığını bulamazsak on milyonlarca Amerikalı yok olmayla karşı karşıya gelebilir.
Ve 1 milyar Çinli ile savaşta olabiliriz.
Başaracak mı?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Marwan ve savaş başlığıyla ilgili bilgi alabilmemiz için konuşabilecek durumda olmasını istiyorum.
Biliyorum, Jack. Paul Raines'in hayatını feda etmeye zorladığında bunun farkına vardım zaten.
Çok üzgünüm.
Paul'u öldüren bir seçim yaptın, ve bununla başetmeye çalışıyorum.
İkimizin de işi var, yapsak iyi olur.
Savaş başlığıyla ilgili Marwan'la çalıştığını bildiğimi söyle. Şimdi, bize nerede olduğunu söylemesi gerekiyor.
Bilmiyormuş. Fakat Marwan'ın nerede olabileceğini biliyormuş.
6. Cadde'de bir fabrika.
Savaş başlığını şehirlerinde arıyorlar.
Bunun bir füzeyle yapılacağı konusunda hiçbir fikirleri yok.
Sayımı başlat.
Burada işimiz bitti.
Artık bizi durduramazlar.
Ben de bu anı bekliyordum.
Çok geç kaldın.
Öldür beni.
Füzeyi durdurmayacak.
Tony, görebiliyor musun?
Evet.
Yayının kaynağını bulabilir misin?
Hayır, Jack. Şifreli bir uydu yayını.
İzini sürmenin yolu yok.
İzleyecekleriniz 04:00 ile 05:00 arasında geçmektedir.
Tony, ben Jack, füzeye kilitlenebildin mi?
Hayır, hâlâ bulmaya çalışıyoruz, Jack, Marwan'la ne yapacaksın?
Binayı son bir kez daha tarayacağız, daha sonra onu CTU'ya getireceğim. Tutuklu odası hazırlamanızı istiyorum.
Tony, iletişimi kesiyorum, bana ihtiyacın olursa, cep telefonumdan ara.
Tamam, anlaşıldı!
Dosyalarının şifresini çözmeni istiyorum.
Binayı araştırması için bir ekip hazırlayacağım.
İnanılmaz...
Nasıl olur da savaş başlığı taşıyan bir füze yapabilirler?
S- serisi Cruise füzesi, gizli teknoloji.
Parça parça kaçırıp içeride birleştirmiş olmalılar.
Eğer gizliyse, radarla izleyemeyiz.
Peki ya hedefler?
Ekrana gönder.
S- serisinin 1800 millik bir menzili var.
Yani savaş başlığı, orta bölgeden Birleşik Devletler'in herhangi bir yerine gönderilebilir.
Füze saatte 600 mil hızla ilerliyor.
Yani sahil bölgesindeki hedefleri bile 3 saatten daha kısa bir süre içinde vurabilir.
Sahil bölgesine doğru gittiğini farzedersek.
Eğer değilse, her an hedefini vurabilir.
Bununla alakalı dosya yok.
Sadece şifre çözmek için kullanmış.
Başka ne buldun?
Hiçbir şey, temizdi.
Sadece dizüstü bilgisayarı ve cep telefonu.
Tamam, sim kartı telefondan çıkar ve CTU'ya gönder, takip edilebilecek bir şey olup olmadığını öğrensinler.
Anlaşıldı.
Ben Bauer.
Jack. Ben Başkan Logan.
Nükleer savaş başlığı barındıran bir Cruise füzesinin ateşlendiğini söylediler.
Evet efendim, doğru.
Askeri izleme cihazlarımız, füzenin izlediği yolu bulmak için her şeyi yapıyorlar fakat elimizde belirli bir şey yok.
Marwan'dan ne haber, Jack?
Sence konuşur mu?
Kolay olmayacaktır, efendim.
Bugünkü yapılan her şeyi kendisi planlayıp organize etti.
Davasına bağlı. Ölmeye hazır.
Elinden geleni yapacağını biliyorum, beni haberdar et.
Peki, efendim. Ederim.
Danışman durumdan haberdar olsun, fakat sadece istihbarat ortak üyeleriyle sınırlı olacağını söyle.
Efendim, eğer nükleer füze ateşlenmişse, hedefin Washington olduğunu varsaymamız gerekir.
Seçeneklerimiz neler?
Fazla yok.
İlk yapmamız gereken şey hükümetin devamlılığını sağlamak ve şehirdeki hükümet görevlilerinin gizlice tahliyesine başlamaktır.
Kabine üyelerini ve Bayaz Saray Sözcüsü'nü sığınağa getir.
Kongre ve Pentagon dağ güvenlik tesislerine götürülmeli.
Peki.
Mike...
...bunun birinci sınıf acil durum olduğunu bilsinler...
...başka bir şey söyleme.
Bilgi sızmasına izin veremeyiz.
David.
Halkın uyarılması gerekiyor, şehirler tahliye edilmeli.
Henüz değil.
Bakalım önce Bauer ne yapacak.
Bize konuşmaktansa ölür.
Biliyorum.
Arkada bekle.
İkimiz de şu an yapmayı istediğim şeyin seni öldürmek olduğunu biliyoruz.
Fakat emirlerim var.
Vaktimiz kalmadı. Sen kazandın. Sana, ne istediğini sormam emredildi.
İstediğim şey zaten oluyor.
Masum hayatların ölümü ve yok edilmesi "son" anlamına geliyor. Neden "son"a geçmiyoruz.
Sona mı?
Bu gün yaptığın her şeyi tek bir sebep için yaptın; insanların. Neyi değiştirmek istiyorsun?
Seninle politik tartışmalarda bulunmak istemiyorum.
İşlerin yapılmasını sağlayabileceğim bir pozisyondayım. Birleşik Devletler Başkanı'nın kulağı şu an bende.
İstediğin her türlü anlaşmayı yapabilme gücüne sahipsin.
Sana yemin ederim...
...füzenin hedefini vurmasına izin vermektense benimle işbirliği yaparsan, daha çok kendin ve insanların için anlaşma yapmış olacaksın.
Füzenin nereye gittiğini söyle...
...engellememe yardım et...
...daha sonra Başkan'la konuşacağını garanti edeyim.
Seni dinleyecektir, başka seçeneği yok.
Hemen, şimdi.
İstediğini alma şansın var.
Çoktan aldım zaten, Ajan Bauer.
Bu günden sonra, bütün seçilmiş devlet adamları ve Amerikan halkı...
...Amerika'nın ceza görmeksizin, ne hayatlarımıza ne de ülkelerimize burnunu sokamayacağını bilecek.
Bunun yanında, Başkanlığınızın bana göre tek bir boyutu var;
Şer.
Bizi böyle mi görüyorsun?
Evet.
Ve saldırıya açık.
Chloe, buraya gel.
Ne var?
Az önce ne bulduğuma inanamayacaksın.
Marwan'ın cep telefonunu arayanların isimlerini çıkardım.
Şuna bak.
Richard Heller.
Evet. Savunma Bakanı Heller'ın oğlu.
Marwan'ı bir hafta önce aramış.
Henüz kimseye söyledin mi?
Hayır.
Sadece sana.
Buchanan'a haber vereceğim.
Her dakika geçtiğinde, füzenin hedef bölgesi genişliyor.
Bölgesel ekiplerden son bilgileri almamız gerekiyor.
Lafınızı böldüğüm için özür dilerim, fakat bunu duymanız gerekiyor.
Edgar az önce Marwan'ın cep telefonunda bir isme rastladı.
Geçen hafta aldığı bir arama.
Kim aramış?
Richard Heller.
Emin misin?
Evet.
Numarayı araştırdık ve Richard Heller'ın cep telefonundan yapıldığını öğrendik.
Demek Marwan Bakan Heller'ın dün sabah nerede olacağını bu sayade biliyordu.
Sence Richard'ın kendi babasının kaçırılmasının planlanmasına yardım mı etti?
- Bilmem. - Şu an nerede?
Saat sabahın 4'ü.
Evde uyuyordur, herhalde.
Nerede yaşıyor, Chloe?
Van Nuys.
Bölgede saha ekiplerimiz var mı?
Bilmiyorum. IP telefonundan öğreneyim.
Evet, var.
Gönder onları.
Bakan Heller'ı arayıp oğlunun tekrar buraya getirildiğini söyleyeceğim.
Chloe, Audrey'in bundan haberi var mı?
Hayır.
İş sohbetine benzemiyor, sence de öyle değil mi?
Ben O'Brian.
Ekibinize yeni emirler verildi.
Acilen Van Nuys'a gitmeniz gerekiyor.
Audrey, bir dakikan var mı?
Evet, elbette.
Ne oldu?
Kardeşin Richard hakkında.
Durumu iyi mi?
Galiba iyi, evet.
Ne demek istiyorsun?
Az önce Habib Marwan'ın, bir hafta önce Richard'ın cep telefonundan arandığını öğrendik.
Özür dilerim ama bu çok saçma.
Şu an için bunun ne demek olduğunu bilmiyoruz fakat Buchannan şu an Richard'ı alması için bir ekip gönderiyor.
Tony, kardeşim zaten bugün buraya getirildi ve temiz olduğu anlaşıldı.
Evet, biliyorum.
Fakat bu arama kesinlikle onu, Marwan ve füzeyle ilişkilendiriyor.
Bak, bu işe nasıl bulaştığını bilmiyorum, ama kardeşim bir terörist değildir.
Audrey...
Richard'ın telefon numarası Marwan'ın sim kartında gelen çağrılarda kayıtlı bulundu.
Babamın bundan haberi var mı?
Buchanan şu an onu arıyor.
Tamam.
Üzgünüm.
Tamam.
Söylerim, peki.
Jack, bir şey bulduk.
Ne?
Richard Heller, Marwan'ı bir hafta önce aramış.
Bundan emin miyiz?
Evet, onu CTU'ya götürüyorlar.
O çocuğu kendim sorgulamak istiyorum.
Oraya geri dönmemiz gerekiyor.
Şüpheliyi araca bindirin. CTU'ya geri dönüyoruz.
Beni nereye götürdüğünüz önemli değil.
Evet, göreceğiz bakalım.
Ben Bauer.
Jack, Marwan'dan bir şey öğrenebildin mi?
Hayır, onu CTU'ya geri götürüyoruz.
Onu CTU'da konuşturma şansımızın daha yüksek olduğunu düşünüyoruz.
Yaklaşık 10 dakika uzaklıktayız.
Curtis, iyi misin?
Evet!
Ateş edenleri görebiliyor musun?
Arkamızdaki çatının üstündeler.
Şimdi!
Çevredekilere artık Marwan'ın gözaltında olmadığını haber ver!
Çevre ekipleri, Marwan kaçtı!
Güneybatı bölümüne doğru yöneldi.
Chloe, Marwan'la ilgili ne buldun?
Hiçbir şey.
Ulaşım aracını çoktan terketmiş ve onu uydudan bulamayız.
Bu adamlar bölgeye nasıl girmiş?
Girmediler, bizden önce oraya gelmiş olmalılar.
Marwan bölgeyi emniyet altına almış.
Pekâlâ. Çevre ekipleri yakındaki binaları kalan düşmanlar için korusunlar...
...daha sonra füzenin izini sürmek için görevlileri yer değiştirsinler.
Onu kaybettik, Jack.
Lanet olsun, Tony. Nasıl?
Otoyolda araçlarını terk etmişler.
O kalabalıkta, Marwan başka bir araca binip kaçmış olsa gerek.
Şu an uydudan araştırmaya çalışıyoruz fakat görüntüler çok karışık.
Buchanan nasıl bir yol izlemek istiyor?
Buradayım, Jack.
Marwan'ın bulunma ihtimali düşüyor.
Havadaki füze için, önceki ipuçlarını izlememiz gerekiyor.
Şu an için ipucu Richard Heller.
Geldi mi?
Hayır, ekibimiz yolda.
Her an göz altına alabilirler.
Bill, bu çocuğu kendim sorgulamak istiyorum.
Anlıyorum. Onu senin için hazırlarım.
Tamam, yola çıkıyoruz.
Curtis, CTU'ya geri dönmemiz gerekiyor.
Marwan'ı kaybetmişler.
İzini oradan süreceğiz.
Buchanan ne dedi?
Richard Heller ilk sırada.
Onu sorgulayacağız.
Sayın Başkan.
Lütfen, kimse kalkmasın.
Evlerinizden ve işyerlerinizden acele bir şekilde çıkarıldığınız için özür dilerim.
Lütfen alınmış olan bütün önlemlerin gelişinizin gizliliğini temin etmek için olduğunu bilin.
Birleşik Devletler birinci sınıf bir acil durum içerisinde.
Üzerinde nükleer bir savaş başlığı barındıran bir Cruise füzesi ateşlendi ve büyük bir Birleşik Devletler...
...şehrine doğru gittiğini düşünüyoruz.
Büyük ihtimalle Washington.
Şimdi...
Ordunun bütün bölümlerine haber verildi ve füzenin yerini belirleyip durdurmak için ellerindeki tüm gücü kullanıyorlar.
Affedersiniz, efendim.
Yalnızca füzenin hedefinin neresi olduğunu değil, füzenin nerede olduğunu dahi bilmediğimizi mi söylüyorsunuz?
Doğru.
Halkı ne zaman bilgilendirmeyi düşünüyorsunuz?
Biz, şimdilik, halkı bilgilendirmenin ülkenin çıkarları için iyi olmayacağını düşünüyoruz.
"Biz" derken kimi kastediyorsunuz, Sayın Başkan?
"Ben" düşünüyorum, Sayın Sözcü.
Halkın gerçeği bilmeye hakkı yok mu?
Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar.
Daha fazlasını öğrendiğimde, son bilgiler verilecek.
Teşekkür ederim.
Sayın Başkan.
Evet, Don.
Efendim, kabinenin karşısında kararınızı sorgulamak istemem...
...ama halkı bilgilendirmeyerek büyük bir hata yaptığınızı düşünüyorum.
Bak, bu konuda çok düşündüm ve...
Bunun doğru karar olduğundan eminim.
Gerçeği söylemek gerekirse, efendim, pek kesinmişsiniz gibi görünmüyor.
Bu hepimiz için zor bir gün, Don.
Şimdi, izin verirsen.
Mike, burada neler oluyor?
Nasıl yani?
Logan birkaç saat önce yemin etti, büyük bir terörist saldırısı altındayız. Alabileceği bütün yardımı alması gerekiyor.
Bunun bilincinde. Her yerden tavsiye alıyor.
Kabinesi hariç.
Ya da kongre liderleri.
Ona zaman ver, Don.
Zaman ver.
Taktik ekip Richard'ın evinde.
Şu an işleri hallediyorlar.
Peki ya Jack?
Jack ve Curtis geri dönüyorlar.
Birinin Audrey'e kardeşini Jack'in sorgulayacağını söylemesi gerekiyor.
Audrey Jack'in, kardeşinin yanına yaklaşmasına izin vermeyecektir.
İşe yaramaz.
Ya Richard füze ile ilgili bir şeyler biliyorsa?
Çok tuhaf, bu sabah Jack ve Audrey geleceklerini planlıyorlardı.
Şimdi kocasının ölümünden sorumlu ve kardeşine işkence edebilir.
Buna rağmen...
...yaptığı her harekette haklıydı.
Eğer onunla birlikte olmak istiyorsa, değildi.
Bak, Michelle...
Bugün burada yaşanılan her şey...
Bütün bunları seninle birlikte tekrar yaşamak çok zordu.
Benim için de çok zordu.
Ve ben...
...bizim yerimizde bulunan insanların yaptıkları işlere bakıyorum...
...ve görüyorum ki...
...tekrar birlikte olmamızı istiyorum...
...fakat tüm bunlardan uzakta olmasını istiyorum.
İşimizden ayrılmamızı mı istiyorsun?
Hayatımızın son 12 yılını bu işi yaparak geçirdik.
Nereye gideceğiz?
Ne yapacağız?
Umurumda bile değil.
İnsanlar her gün sıfırdan başlıyorlar, eğer bu karar onlar için önemli ise.
Yaptığım tek işten ayrılmamı mı istiyorsun?
Evet...
...istiyorum.
Çok mantıksız!
Beni buraya getiremezsiniz!
Audrey, beni buradan çıkarman gerekiyor.
Bu adamlar evime girdiler. Bu yasadışı.
Tamam, Richard, dinle. Sakin ol, tamam mı? Beni dinle.
Telefon numaranda teröristlerin birinin cep telefonunda rastlandı, tamam mı?
Onlar öyle söylüyor. Bu delilik. Bunu biliyorsun.
Audrey.
Sakin ol.
Audrey.
Evet.
Onu tutuklu odasına götürmeleri gerekiyor.
Audrey!
Audrey, bunu yapmalarına izin verme!
Bana bunu yapmalarına izin verme!
Onu kim sorguluyor?
Jack.
Ne?
- Bunu yapmayacaksın. Kardeşime işkence yapmayacaksın. - Hemen geliyorum.
Richard'ı incitmek istemiyorum, ama zamanımız azalıyor.
Bir şeyler biliyor ve ne bildiğini öğreneceğim.
Peki ya bilmiyorsa?
Marwan'ı aradığını biliyorsun. Cep telefonundan arandı.
Bunun için bir açıklama olmalı.
Bırak onunla konuşayım.
Kendi kardeşini sorgulayabileceğine gerçekten inanıyor musun?
Kendi kardeşim olduğu için, belki de ondan senin öğrenemeyeceğin bir şeyler öğrenebilirim, Jack.
Lütfen, sadece 5 dakika ver.
Lütfen.
5 dakikan var.
Teşekkür ederim.
Mike.
Don.
Başkan Logan idare edebiliyor mu?
Bu şartlar altında, oldukça iyi idare ediyor.
Eski Başkan Palmer'ın hâlâ onunla birlikte olması dikkatimi çekti.
Evet, tavsiye için eski Başkan'ı çağırdı.
Evet, muhtemelen iyi bir fikir.
Palmer daha önce bu tür krizlerle ilgilenmişti.
Nasıl liderlik edileceğini bilir.
Başkan Logan'ın liderlikle bir sorunu yok...
...eğer söylemeye çalıştığın buysa.
Hayır, hiç de bile.
Sadece, eğer kabinesine yardım ya da liderlik için danışmayacaksa...
...bana uyar, bir yere kadar; eğer ki iyi ellerdeyse.
Söylemek istediğin başka bir şey mi var, Don?
Evet, evet, var.
İnsanlar bu ülkeyi yönetmesi için Keeler'ı seçti.
Yokluğunda, işin başına Logan'ın geçmesi bekleniyordu.
Fakat eğer görevini yerine getiremiyorsa, Mike...
...ben, yani Beyaz Saray Sözcüsü, terfi eder, David Palmer değil!
Anladım.
Seni temin ederim, durum bu değil.
Dümen Logan'ın elinde.
Affedersin, Don, geri dönmem gerekiyor.
Tabii ki.
Affedersiniz, Sayın Başkan.
Bir sorunumuz olabilir.
Nedir?
Don Ashton.
Başkan Palmer'ın buradaki rolü hakkında sorular soruyor ve endişeleri artıyor.
Bu çok kötü.
Şu an endişelenmemiz gereken daha önemli şeyler var.
Efendim, Beyaz Saray'ın Sözcüsü olarak, şu an istemeyeceğiniz problemler yaratabilir.
Mike haklı, efendim.
Don çok hırslıdır.
Başkanlık için sırada o var, en ufak bir açığı yakalamaya çalışacaktır.
Hırsını ulusal güvenliğin önüne koymayacaktır.
Hayır, olaya bu yönüyle bakmaz, efendim.
Onun gözünde, ulusal güvenlik ve kişisel hırsı aynı şey.
Ne yapacağız?
Yetkinin kimde olduğunu göstereceğiz.
Her şey hazır mı?
Evet, hazır.
Haydi başlayalım.
Audrey!
Çıkar beni buradan. Lütfen, onlara hiçbir şey yapmadığımı söyle.
Richard, beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum, tamam mı?
Nükleer savaş başlığı taşıyan bir füze bu adam, Habib Marwan tarafından ateşlendi.
Bana onun hakkında ne bildiğini anlat.
Bak, neden bahsettiğini bilmiyorum.
CTU'nun elinde geçen hafta salı günü sabah 4'te onu aradığına dair kanıt var.
Habib Marwan diye birini de tanımıyorum bir füze hakkında bir şey de bilmiyorum.
Bana inanmalısın, Audrey.
Richard, bu füze şu an havada, bir şehre doğru gidiyor.
Lütfen, Richard, yeter ki ne biliyorsan söyle.
Sana söyledim, hiçbir şey bilmiyorum.
Geçen hafta bu telefon görüşmesini neden yaptın?
Telefon görüşmesi yapmadım, Audrey.
Şu ana kadar oğlumla ilgili bir şey var mı?
İlk önce onunla Audrey'in konuşmasına karar verdik.
Yeni başladılar.
Henüz herhangi bir şey itiraf etti mi?
Hayır, efendim.
Richard, bu hiç mantıklı değil.
Bu arama yapıldı.
Bak, bilgiyi nerden aldığını bilmiyorum Audrey ama bunların hepsi saçmalık.
Verilerinde ani değişme var.
Bir şeyler saklıyor.
Richard...
Richard, bana konuşman için sana yalvarıyorum, tamam mı?
Eğer konuşmazsan, buraya gelip sakladığın bilgiyi senden alacak olan bir adam var.
Bugün onu birine işkence ederken gördüm.
Adam bunu yapmak için eğitilmiş.
Ona doğruyu söyleyene kadar seni incitmeyi kesmeyecek.
Lütfen.
Bana bunu yapmalarına izin verme.
Bana bildiğin şeyi söyle seni incitmesinler.
Benden ne istediğini bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Richard, bana bak, bana bak.
Bunu düzeltmek için bir şansımız var.
Bu işe yaramıyor.
Ona nazikçe yaklaşacak zamanımız yok.
Kapıyı aç.
Oğlum olması umrumda değil, artık oyun oynuyor.
Pekâlâ, Richard, çok uzadı.
Ya bize bilmek istediğimiz şeyi söylersin ya da onu senden almaları için bütün aletlerini kullanmalarına izin vereceğim.
Anlıyor musun?
Baba, yapma...
Audrey, çık odadan.
Baba, lütfen...
Hemen!
Çok ciddiyim.
Richard, onlara bildiğin her şeyi söylemeni istiyorum, lütfen.
Şimdi ne olacak, Richard?
Canın cehenneme.
Yanlış hiçbir şey yapmadım, sana hiçbir şey söylemem gerekmiyor.
Bu ülkenin bir yerlerinde infilak edecek olan bir savaş başlığı var.
Kaybolan hayatlar aklından hiç çıkmayacak.
Bir katil olacaksın.
Yalnış hiçbir şey yapmak istemedim.
Yemin ediyorum.
Ne yaptın, Richard?
Bana ne yaptığını söyle.
Bir hafta önce, ben...
...bir bardaydım ve...
...bir kız ve erkek arkadaşı vardı...
Tamam mı?
Tamam.
İsimleri nelerdi?
Bilmiyorum.
Parti vermek istediler ve ben de...
...biz...
...benim evime gittik.
Uçtuk...
Daha sonra...
Sanırım onlardan birinin telefonumla görüşme yapması için zamanı oldu.
Nasıl?
Biz yataktayken.
Yani sen kızla yataktayken...
...diğer odadan telefonunu kullandı.
Odada olan erkek değildi, baba.
Ben erkekle birlikteydim.
Aramayı yapan o kız olmalı.
Yani, sana tuzak kuruldu?
Evet.
Sanırım öyle oldu, baba.
Sana bir numara ya da adres bıraktılar mı?
Hayır.
Ne tür bir araba kullanıyorlardı?
Arabaları yoktu.
Ben kullandım.
Onları sonra nereye bıraktın?
Ben bırakmadım.
Taksi tuttular.
Taksi şirketinin adını hatırlıyor musun?
Hayır, baba, hatırlamıyorum.
Bölgede çalışan bütün taksi şirketleriyle bağlantıya geç.
Kayıt defterlerini istiyorum.
Derhal bir ressam bul.
Tamam.
Benim yerime bak.
Artık biliyorsun.
Sanırım benden daha da çok iğrendin, değil mi, baba?
Bu, hayatını nasıl yaşamayı seçmenle alakalı değil, oğlum.
Bu ülkeyi nasıl tehlikeye atmanla alakalı.
Eğer bu bilgiyi bize dün vermiş olsaydın, belki de bu terörist saldırıları gerçekleşmiş olmayacaktı.
Hayır, suçu benim üzerime atma, baba.
Çünkü dün o gecenin bu saldırılarla herhangi bir ilişkisi olduğunu bilmiyordum.
Bize her şeyi anlatman gerekirdi.
Dışarıda bekleyeceğim.
Bugün çok büyük bir hata yaptın, Richard.
Buradaki bilgiye dayanarak, beklenmedik bir plan hazırlamaya başlayabiliriz.
Taksi şirketini buldunuz mu?
Daha da iyisini yaptık. Taksi sürücüsünü bulduk.
Çifti Panorama City'de Mercerwood denilen bir siteye bırakmış.
Apartman yöneticisiyle konuştunuz mu?
Evet, adamın ve kızın eşkâllerini verdik.
Hangi bölümde olduklarını bildiğini söylüyor.
Tamam, Jack, bu işi sen hallet.
En iyi saha ajanlarımıza ihtiyacım olacak.
Curtis ve Castle'ı istiyorum.
Curtis'e burada ihtiyacım olacak.
O halde Tony'i ver.
Tamam.
Peki ya Marwan'a yapılan telefon görüşmesi?
Richard'ın telefonunu analiz etmek için dijital bilgisayar programımızı kullandım.
Marwan'a yapılan telefon görüşmesi dinlemeye alınmış.
Marwan, Richard'ın o geceden sonraki konuşmalarını dinleyebiliyormuş.
Bu sayede Marwan, Bakan Heller'ın planlar haricinde dün Richard'ı ziyaret edeceğini biliyoru.
Füzeyle alakalı bir şey var mı?
Askeri protokolleri başlattık, ancak şu ana kadar bir şey yok.
Başkan Logan'ın bir bildiri yapıp yapmayacağını biliyor muyuz?
Şu an, Başkan hâlâ bunun iyi olmasından çok, daha fazla zarar vereceğini düşünüyor.
Lütfen, kimse kalkmasın.
Baylar ve bayanlar, bugün karşı karşıya geldiğimiz kriz göz önünde tutulunca...
...eski Başkan Palmer'ın yardımcı olması için göreve almamın mantıklı olacağını düşündüm.
Hangi mevkiye, efendim?
Anlayamadım.
Efendim, bu odada bulunan herkesin ünvanları ve özel görevleri var.
Başkan Palmer tam olarak hangi mevkide bulunuyor olacak?
Sadece bir danışman olarak buradayım.
Sadece Başkan için değil, burada tavsiyemi isteyen herkes için.
Başkan Palmer komuta zincirinin dışında...
...eğer sormak istediğin buysa, Don.
Sadece açıklık getirmek için sorudum, efendim.
Nükleer savaş başlığı taşıyan bir füze Iowa merkezinde bir yerlerden ateşlendi.
Hedefin, kıyı ya da yakınlarında bir yer olduğu git gide daha da olası bir hale geliyor.
Büyük ihtimalle New York veya Washington olacak.
Neden bu iki şehri tahliye etmiyoruz?
Sana katılmıyorum, Jennie.
Bu kesin değil.
Ve eğer bu iki şehirde tahliye başlatırsanız...
Boston, Philadelphia, Baltimore, Atlanta'dan yetkisiz toplu kaçışlara sebep olabilir.
Bunun, Başkanın uğraşmayı isteyeceği bir durum olduğunu düşünmüyorum.
Belki de bunu Başkan'ın kendisi söylemesi gerekiyordur.
Lütfen, Sayın Sözcü.
Bu fikri Başkan Palmer dahil, birçok yerel uzmanla da görüştüm...
...ve aynı zamanda benim de kararımdır.
Peki ya hava savunması?
Burada oturup bu şehirlerdeki hava sahasının savunmasız kalmasına göz mü yumacağız?
Kontrolümüzde sınırlı sayıda F18 avcı uçağı var.
Bu füze için beraber olmaları ve bekle-ve-gör modunda yayılmamaları gerekiyor.
Bay Palmer, eminim yardım etme arzunuzu hepimiz takdir ediyoruz...
...fakat bu gibi durumlarda karar vermesi gereken kişileri anayasa belirlemiş durumdadır.
Sınırlarınızı aştığınız düşüncesindeyim.
İlk olarak, "Sayın Başkan" diyeceksin, Don.
Ve demeçlerimin içerikleri dinlenmelidir.
David.
Haklısın, sana Başkan diye hitap edilmesi gerekir.
Bu saygının ifadesidir...
...fakat görevsel ünvanda değil.
Anlıyorum, efendim.
Fakat anlamanız gerekiyor ki, ben bu krizleri daha önce yaşadım.
Evet, ama şimdi burada biz varız.
Birleşik Devletler halkının atanmış ve kanuni temsilcileri.
Sayın Başkan...
David, bu konuda daha fazla tartışmak istemiyorum.
Demek istediğin anlaşıldı.
Bununla birlikte, Ashton güzel bir noktaya parmak bastı ve endişelerini söylemesini istiyorum.
Belki de en iyisi izninizi istemem.
Belki de.
Bayanlar, baylar...
Sayın Sözcü, sanırım haklısınız.
Bu jetleri Washington ve New York üzerinde uçuracağız.
İçinde beslediği şeyleri gördün mü?
Evet.
Tam olarak ümit ettiğiniz gibi geçti.
Bugün Don Ashton ile ilgili hiçbir sorun olmayacak.
Umarım haklısındır.
3'teki her şeyi izliyor olacağız.
Pekâlâ. Yere indiğimizde LAPD'nin orada olacağından emin ol. Bölgeye nakliye yapılmasına ihtiyacımız olacak.
Çoktan arandılar.
Tamam.
Tony, bekle.
Ben...
Sensiz başka bir gün daha geçiremem.
Buradan...
...ayrılmaya hazırım. Seninle gitmeye hazırım.
Tony.
Dikkatli ol.
Tamam.
Uzaktan bağlantı kuruyorlar.
Bölgeye gittiklerinde Richard Jack'e şüphelilerin kimliklerini teşhis etmekte yardımcı olacak.
Sonra ne olacak?
Gitmesine izin verecekler.
Hareketleri kesinlikle kışkırtıcı değildi.
Baba, kendimi kaybolmuş gibi hissediyorum.
Biliyorum, tatlım.
Bayan Raines?
Evet.
Jack Bauer 2. hatta.
Teşekkür ederim.
Sen konuş, tatlım. Zeminde olacağım.
Alo.
Audrey, ben Jack.
Şu an benimle konuşmak istemediğini biliyorum, fakat söylemem gereken birkaç şey var.
Tamam.
Bak, bugün yaşanılan her şeyin...
...beni öyle işler yaparken görmenin...
...daha önce, hayal bile edilemez olduklarını düşündüğünü biliyorum.
Eğer bu günü geçersek sevinirim.
Evet, ben de.
Fakat işin aslı, Audrey...
...yapmış olduğum her şeyi bilseydin, beni gerçekten sevebileceğine asla inanmadım.
Jack...
Audrey, lütfen bitirmeme izin ver.
Bunlar kaçmaya çalıştığım şeylerdi. Bu yüzden Washington'a taşındım.
Bu yüzden saha ajanı olmayı bıraktım. Bu yüzden CTU'da çalışmadım.
Tek bildiğim tekrar geri döndüğün, ve bunun benim için çok fazla olduğu, Jack.
Biliyorum.
Biliyorum...
...isteyeceğim son şey seni benden uzaklaştırmaktı.
Audrey, seni seviyorum.
Fakat bu işin böyle yapılması gerekir.
Sadece, senin ve önemsediğin insanların da işin içine girmiş olmasından ötürü ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Bak, şu an hiçbir şey söylemen gerekmiyor.
Lütfen, bana söz ver, tüm bunlar biter bitmez...
...yaşanan her şey hakkında konuşacağız.
Audrey, lütfen.
Jack.
Seni daha sonra ararım, tamam mı?
Tamam.
Evet.
- Jack, taktik ekip planları aldı. - Yaklaşma çevrelerimiz neler?
Batıdan gitmemizi istiyorlar.
Edgar.
Bu, ressamın Richard Heller'ın tarifine dayanarak yaptığı resim.
Jack ve Tony'e gönder.
Peki.
Şimdi gidebilir miyiz?
Marwan'ın yanına gitmemiz için hâlâ bol miktarda zamanımız var.
Son ana bırakmayı sevmiyorum.
Richard Heller'ın tarif ettiği çizim bu.
O ve kız Marwan'ı bulmamız için elimizdeki tek ipucu...
...bu yüzden şüphelileri tesbit eder etmez, onları canlı olarak ele geçirmemiz çok önemli.
Manning.
Curtis, ben Jack.
İnişe hazırız.
Herkes hazır mı?
Evet.
Hepimiz hazırız.
Richard kimlik tesbiti için hazır.
Anlaşıldı.
Bu kanalda kalmanı istiyorum.
Tamam.
Harekete geçiyoruz.
Hiçbir LAPD biriminin kurduğumuz çevrenin içine girmeyeceğinden emin olmanı istiyorum!
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Tamam, gidelim!
Hazır mısın?
Bizi buldular.
Sen neden bahsediyorsun?
Az önce bir blok öteye bir helikopter indi.
Ne olmuş yani?
Yani bizi buldular.
Lanet olsun!
Hey, beraber gidemeyiz.
Neden?
Çünkü içimizden birinin dairede kalması gerekiyor.
Neden?
Çünkü hâlâ burada olduğumuzu düşünürlerse, diğerine kaçma şansı doğar.
Şaka yapıyorsun.
İçimizden biri diğerini kurtarmak için yakalanacak mı yani?
Kesinlikle.
O da sen olacaksın.
Jack, ne yapmak istiyorsun?
Hemen daireye girmek mi?
Hayır, senin ve Castle'ın sitenin merkezindeki ana binanın çatısında buraya yerleşmenizi istiyorum.
Ekip B ve C, yerinize geçince yanıt verin.
- Ekip A hazır. - Ekip C yerinde.
Anlaşıldı. Gidelim.
Tamam.
- LAPD, güney kapısının giriş şifresini istiyorum. - *4763458.
İçerdeyim.
Tamam, daireyi görüyorum.
İçeride hareket var.
McAllan, benimle dairenin ön kapısında buluş.
Adamların bizi korusun.
Hemen geliyorum.
Yürüyün.
Aç.
Tamam.
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Hemen ellerini görebileceğim bir yere koy!
Ölmüş.
Resmini çekip CTU'ya gönder.
Anlaşıldı.
Tony, ben Jack.
Kimse dışarıda hareket olduğunu bildirdi mi?
Hayır. Neden?
Adam ölmüş.
Kız artık dairede değil.
Çevre ekiplerini atlatmış olamaz.
Biliyorum, fakat saklanacak bir sürü başka yer var.
Bütün ekiplerin, biz diğer daireleri araştırıncaya kadar yerlerinde kalmalarını istiyorum.
Anlaşıldı.
Bütün ekipler, yerinizde kalın.
Silahını at.
Tamam!
Tamam.
Uzağa gönder.
Bak, adam yaralı.
Neden onu bırakmıyorsun? Onun yerine beni alabilirsin.
Telsizin.
Arkanı dön.
Dizlerinin üstüne, eller başa.
Kelepçele.
Kalk ayağa.
Curtis, almış olman lazım.
Bu o mu?
Bu o mu?!
Evet.
Jack, bu o.
Richard resmin kimliğini teşhis etti.
Tamam, teşekkür ederim, Curtis.
Taktik ekip, ben Bauer.
Beş ekipten ikisinin siteyi araştırmaya başlamasını istiyorum.
Dıştaki binalardan başlayın, giderek içeri doğru ilerleyin.
Anlaşıldı, şu an yerleşiyorlar.
Tony, ben Jack.
Aramayı başlatıyoruz.
Tony, duyuyor musun?
Castle, neden Almeida telsizde değil?
Tony, duyuyor musun? Tony, cevap ver.
Bütün ekipler, ben Bauer.
Castle ölmüş. Almeida kayıp.
Tekrarlıyorum; Almeida kayıp ve muhtemelen rehin tutuluyor.
Haberleşmemiz dinleniyor.
İkinci frekansa geçin.
CTU, daha çok taktik görevliye ihtiyacım var.
Michelle, anlaşıldı mı?
Michelle.
Onu duydunuz.
Yer değiştirin.
Rehine durumu olabilir.
Harekete geçin. Hemen!
Alish...